バントウさんのエントリーで紹介されているアンヴァリッド国立廃兵院。「アンバリッド」は多分英語でいうところの「invalid」→「validでない」→「有効でない」ってこと？ たしかに「廃兵院」だものな。しかし厳しいネーミングだな。

と思って字引きで invalid を引いてみました。 http://ejje.weblio.jp/content/invalid
invalid 【形容詞】 1 病弱な，病身の. 2 病人向きの. 【名詞】【可算名詞】 病人，病弱者.
ショック。あるいは valid の概念全体において、計算機用語の「有効・無効」が異端なのか。