どちらかというと邦題ラブなわたくしですが、「Give Peace a Chance」を「平和を我等に」なんていう陳腐なタイトルにしたのは聞き手を減らす（あるいは増えたのかな）ことになったと思うなあ。
「平和にチャンスを」「『平和』にも（巻き返しの）チャンスをやろうじゃないか！」ってフレーズだとわかってたらもっと好きになってたなあ（当時）