どちらかというと邦題ラブなわたくしですが、「Give Peace a Chance」を「平和を我等に」なんていう陳腐なタイトルにしたのは聞き手を減らす(あるいは増えたのかな)ことになったと思うなあ。
「平和にチャンスを」「『平和』にも(巻き返しの)チャンスをやろうじゃないか!」ってフレーズだとわかってたらもっと好きになってたなあ(当時)
お話しするにはログインしてください。
Tips:はてなフォトライフのフォトライフ記法を本文に貼ると対応する画像が表示される。
お前にチャンスはないのことを語る
お前にチャンスはないのことを語る
ピンチのあとが残らないハンガー