「ジャポニカ学習帳」は「ジュニア・エポカ学習帳」のカラーゲ語。

すぐには思い出せないけど、「ボンゾ・ドッグ・バンド」を「ボンゾズ」と言ったりするの（子供の頃は閉鎖社会的な感じがして好きじゃなかったけど今は時間の経済の観点からして普通のことだと思う知らんがナ）みたいな関係かなと思ってました。レヴィナスはレヴィ＝ストロースの「通」な呼び方かと思ってたこともあった（何歳のときやねん）。