インドドラマのポロスがいったん終了して、トルコ制作ドラマの『オスマン帝国外伝　愛と欲望のハーレム』が始まった。以前同じ枠でやってるのを見つけて興味あったんだけど、途中だったんで結局見なかったやつ。
タタール人に襲撃されたウクライナの村の正教会司祭の娘が、さらにオスマン帝国への捧げ物とされ、新帝のハーレムで寵姫として成り上がっていく、という物語みたい。たぶん。
おもしろいのは、帝国内のインターナショナルさで、基本的にトルコ語喋ってるんだと思う(わからん(笑))んだけど、ヒロインが仲間と話してるときにちょろちょろロシア語とかウクライナ語とか使うところ。どうせ周りにわからないと思って喋ってたら、いきなり母后にロシア語で叱りつけられて驚いたりする。昔そちらにいたからロシア語堪能なんだって。
そんで、新帝の右腕である小姓頭イブラヒムもベネツィアの小村をこどもの時に離れたという設定。ベネツィアから新帝への祝いの使いが来たときに、通訳が当たり障りのないよう新帝の言葉を通訳してたらイタリア語で割って入って正確に通訳し直した。ベネツィア人はイタリア語をしゃべり、新帝はトルコ語をしゃべり、イブラヒムは両方をしゃべって仲介する。(それを日本語の字幕で読む(笑))
こういう他言語間のやりとりをちゃんと実際に再現してるのおもしろいと思った。