レノンのEMI時代のベスト盤「Shaved Fish」のタイトルについて「ええっ！つまり鰹節ってことか！」と知ったのは高校を卒業しようとしていた頃で、「かつおぶし」＝「shaved fish」と頭の中に固定化されていたのだけど、Wikipediaだと「Katsuobushi」で出てるし、shavedという言葉は説明文の中で出てくるけど、そんなに最重要キーワードという感じでもないねえ。（訂正：と書いたけど、とはいえ「削る」に該当する単語は shaveなのは確かか。）
https://en.wikipedia.org/wiki/Katsuobushi