Posso...?は許可を求めるときに使う一番基本の単語で、英語のCan I...?にあたる。...の部分に動詞その他が入るのだけど、なんらかの動作しながらこれ単体で使うっていうのは日常でけっこうある。
例えば、ドアをノックしながらposso?なら「入ってもいいですか？」。いろいろジェスチャーしながらこの一言を添える感じ。試食とか試着とか触っていいかの確認とか。「いい?」「いいですか?」って。
…ということは基本の基本というか、入門編くらいで学ぶことなのでむろん知ってた。なのに、なぜか今日、ラジオ講座の再放送で「ドアを叩きながら言う練習」が出てきたら、思ってしまった。「あれこれよくよく考えたらマヤとあゆみさんがやった４つのセリフのエチュードみたいな」と(笑)
イタリア語の先生って芝居っ気ないと勤まらんのかもなー、と、習い始めてからしばしば思う。外国語会話なら一般にそうなんかもだけど。