教えていっとくさん。
「抑揚がいささか喉音気味なので、わずかにドイツ人と知れました」（アガサ・クリスティー「四人の容疑者」中村妙子訳）ってどういうことでしょう。ドイツから来たローゼンさんが英語で話すときにそうなるという文脈です。「抑揚」も「（ドイツ語の？）喉音」もわかるのですが、「抑揚がいささか喉音気味」がどういう事態なのか知りたいと思います。