「日はまた昇る」もそんな感じだね！
原題の「also」に「また」というほどの意味はないとか。
でも「日は昇る」では味気ないよねえ。