「日はまた昇る」もそんな感じだね！
原題の「also」に「また」というほどの意味はないとか。
でも「日は昇る」では味気ないよねえ。

内藤さんによる　『星の王子さま』（Le Petit Prince）
の　日本語訳。
岩波独占の権利が切れてから　いろんな新約が
出ても、やっぱり　これが素晴しい。
名訳中の名訳　の　ひとつであると思われる。

「あるいは裏切りという名の犬」
原題： 36 QUAI DES ORFEVRES

「春って曙よ！」
桃尻語訳枕草子

Take That You Fiend!＝これでもくらえ！！

T&Tは大好きだったな。

Middle Earth＝中つ国
瀬田貞二の訳は好きだな。

let it ride
→のるかそるか

Demented Death Farm Massacre

THE A-TEAM
→特攻野郎 A-チーム

THE ALFEE
→特攻野郎 Aルフィ

Le Vice et la Vertu→悪徳の栄え

If You Smell What the Rock Is Cooking! → ロック様の妙技を味わえ！

You sacks → へなちょこ

gone with the wind→風と共に去りぬ
「ぬ」が完了形なんだって。

spoiler alert→ネタバレ注意