北海道では「こわい」という言葉に「体調が悪い・辛い」という意味もあるらしいけど、
まったく文字通りの意味しか知らなくて、大変な目にあったことがある。幼稚園のとき。

先生「あー、こわいのかなー」
超「こわくないです。ぐあいわるいです」
先生「だからこわいんでしょう？」
超「こわくないです。ぐあいわるいです」
先生「だ・か・ら！！　こわいんでしょう？？？　」
超「　こわくないもん　(´；ω；｀)　ぐあいわるいんだもん　(´；ω；｀)　」

いまだに覚えているけど、やっぱり「こわい」＝「体調が悪い」には違和感が…。