見栄を張るわけではないけれど、外国語だと、情報がうまく伝わらなかったり、こっちも正確に説明しなかったりして、日本での状態よりステイタス高めになってしまうことがあります。
例えば、学生のとき、海外の旅行先で国際学生証を作ったら、大学名を省略されて、有名大学の学生になってしまいました。（「モスクワ東洋大学」をモスクワ大学の東洋学部と誤解されて「モスクワ大学」と書かれたような感じ）
こないだ、ハワイで入国審査のときに職業を聞かれて、簡単に「（例）自営業です」と答えたら「（例）社長さん？」と言われ、面倒なので「はいはい」と答えてしまいました。

今日、実態とギャップがあるようなちょっとすごい肩書を見てしまったので、なんとなく思い出しましたとさ。