私の妹は、以前、複数言語生活をしておりました。自分にも配偶者にとっても母語ではない国に住んでいるとき、例えばちょっとした文句や悪口などは、周りに聞かれないよう、互いの知っている言葉（相手の母語や今まで住んでいた国の言語）で話して楽しかったそうです。「日本で、お姉ちゃんと出かけるとそれができない！」と言われたことがあります…。えー、そんなに、聞かれたら困るようなことを言うわけ？