オットー「これどうかなあ（今日買った新刊をめくり）……ううううう（困）」
私「どうしたと？」（福岡が舞台の小説を読んでいるのであっという間に口調が移った）
「うーん」
「二段組だったと？」
「うーん」
「いきなり『ビッチ』って書いてあると？」
「いや……」
と、そこには彼の苦手なカタカナ名前の登場人物一覧が。