「スウィート17モンスター」っていう映画に、ウディ・ハレルソンが主人公の担任（「キャッチャー・イン・ザ・ライ」で言うところのキャッチャー）として出てくる。主人公がもう「絶体絶命、私死にます……」という気分のときに、ある人物が「今絶望的で、どうにもならないと思っていても、最後にはなんとかなるわ」的なことを言って、横に立ってたウディ・ハレルソンが、アゴの下で手を組んで小首をかしげて "Hope……" って言う。多分、何か有名なCMかなんかのものまねなんだろうなあ、ここ吹き替えでぴったりくる台詞って何かなあと考えるでもなくずっと考えていて、昨日思いついた。
「（裏声で）あきらめないで〜」だ。