「春ってあけぼのよ！」は直訳なのよね〜と高校の古典の先生が教えてくれた。係助詞「は」「も」などのレッスンにて。というわけであなた方も今の授業を踏まえて「春は……」の段を訳してごらんなさい、と言われ、長考の末「春はあけぼの。だんだん……」と訳した。「春はあけぼの。」で（後述があるから）通じるという判断でした。「マヨネーズはキューピー」的な雰囲気で。
「春は」の部分がキーワード（お題）で、「あけぼの」部分が本文。
というわけで、ハイクは書きやすい。