どちらの新訳にするか悩むなあ。むちむちのほうがしっくりくるかな。

オルダス・ハクスリー『すばらしい新世界』

光文社新訳文庫版1048円＋税
ハヤカワ文庫版800円＋税

翻訳例
「みんなわたしのこと、とても弾みがいいって言うのよね」（訳＝黒原敏行／光文社）
「すごくむちむちだって、みんなに言われるの」（訳＝大森望／ハヤカワ）