めっちゃ想像で語りますけど、ポルトガル語では縮小辞つうのがあって、ホナウド（Ronaldo）を縮小してかわいい感じにするとホナウジーニョ(Ronaldinho)になったりするんですね。カチューシャのチューあたりにそのニュアンスがこもってたりしませんかね。