チーズ！チーズおいしい！
「チーズ、チーズ、美しきチーズ」って歌詞がミス・ビアンカシリーズに出てきた記憶をたどりググってみたけど出てこない。
でもhttps://archive.org/stream/missbiancainthesaltmines/missbiancainthesaltmines_djvu.txtにめでたく
"Cheese, cheese, beautiful cheese,"が出現。ストレートな翻訳のおかげで見つかった。すっきり。
きょうはあまりのチーズを食べたさにワインを買ったの。ぎゃくじゃないのよ。ほんとよ。おかげで冷やしたりなくてぬるいのよ。
ところで「遊ぶ金欲しさに」などの「～さに」表現って妙にいじましくていらない同情を誘われませんか。私だけでしょうか