『モンテ・クリスト伯 １』
現在主人公がひどい目に遭っている。まだまだ序の口らしい。怖い。侯爵夫人だかが「…こってす」とか言っちゃう翻訳にも別の意味でおののいている。そのうち気にならなくなるのだろう。そうやってふつうの日本語感覚が鈍っていくのもどうかと思うけど。