hanamichi
...と思ったらすでに"flower way"が辞書にはいってた。カブキ鑑賞は昔から人気の日本観光メニューだからかねぇ。それにしてもしかたがないが魂の抜けたような訳だ
https://www.merriam-webster.com/dictionary/flower%20way