さらに追加
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%83%88:%E3%82%A2%E3%83%A9%E3%83%88%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%86_(%E6%98%A0%E7%94%BB)
ウィキペディアの映画の日本語字幕正誤表が参考になります。特に隊長とマリアの結婚関係のストーリーの流れが変わってくるかも？　
熱心なファンの方が多いようで、時代背景の解説をやっているブログなんかもありますね。興味をもたれた方（１７世紀西洋好きとか…ってかなりピンポイント…）は、訳者さんのサイトをご覧になった後にそういったサイトを見てから映画を観た方がよいかも。