遅まきながら。
今日図書館でハヤカワ文庫版を見かけたので手に取ってみたのですが、文庫化（2005年）にあたって新訳されてました（わたしポケミスを借りたので気づいてなかった）。
残念ながら浅羽さんではありませんが、ぱらぱらめくってみただけでもかなり印象が違ってました。こちらで再読はいかがでしょう？
わたしはもう読みかけてしまったので、このままポケミスで読みます。ちと惜しい気もしますが。