http://www.au.kddi.com/information/notice_mobile/update/update-20140805-02/

KDDI Eメールアプリ（@ezweb.ne.jp）をご利用の場合は、必ずアップデート前に本文を受信してください（受信方法を指定全受信や差出人・件名受信で設定し、本文が未受信となっている場合も含みます）。本文が未受信となったままのメールを、OSアップデート後に本文受信すると文字化けする場合があります。 なお、Webメールご利用の場合は、登録した時点でサーバに保存されているメールであれば、パソコンまたはタブレットからWebメールで確認できます。

これは、なにかしら内部仕様変えたな…
改善は見込めなさそう？