id:dadako
自分(id:dadako)のことを語る

【余談】【インド映画】
袋の下のほうにある
Enjoy DIL SE...
ってフレーズなんだけども、
これ向こうではなんかよく使うフレーズっぽい。何語かはよくわからないんだけど。
というのは、このDIL SEというフレーズ、わたし何本かしかインド映画見たことないんだけど、これがタイトルの全然違う映画二本見てるんだよね。
一本はシャールク・カーンの『Dil se 心から』(マニーシャ・コイララ演じる自爆テロリストに一目ぼれした主人公の悲恋もの)、もうひとつはアウシュワーリヤ・ラーイーの『ミモラ 心のままに』(これかなりオススメのメロドラマ。主人公すっごい美人)。後者は映画祭で見たときは『Dil se 心のままに』ってタイトルだったんで、原題はそっちだと思う。ミモラは主人公の名前で、公開時にこのタイトルになった。同居人が「内容にあったいいタイトルだったのになぜ変えたー」と当時言ってたのを思い出す。
で、今回この写真撮ったあとでこのフレーズついてる気づいて「なるほどねえ」と思ってたら、同居人も「これDil seって書いてるねー」ってさ。やはり君も気づいたか(笑)。
たぶん、「こころゆくまでお楽しみ下さい」みたいな意味だと思う>Enjoy DIL SE