今日のは原語で聞くとたぶんわかる人は爆笑するくらいくっきりと、みんながみんないろんな英語しゃべってたんだろうなあ、と日本語で見ながら想像しつつ、にやにやしてた。
おそらくアイルランド訛りであろう警官、オックスブリッジなスコットランドヤードの面々、慇懃な執事の語り口調、大げさな舞台口調の役者夫婦（ろくでなし!）。
わたしが特ににやにやしたのはクラブのシーンで、あそこのヤード二人の会話、絶対鼻にかかったような、もったいぶって聞こえる英語だったに違いない。
それを感じさせる翻訳をきちんとしている翻訳の、見事な腕前。