/うちでしか通じない符丁

お茶がこわい→お茶が飲みたい
落語の「まんじゅうこわい」に由来するわけですが、物心ついたころから家庭内で普通に使われていたため、一般的な言い回しだと信じてました。おかげで「まんじゅうこわい」を読んだ時には、何がおかしいのかさっぱりわからなかった。