意訳の日本語詞で歌ったことがあります。懐かしい……。＞「鶴」
その時の訳詞と、ここにある訳とで、歌い手の投げ掛けの方向が真逆なことに驚いています。意訳は（意訳では、鶴は兵士の帰還を信じ込むための思い入れですが、ここの訳では、死んだ兵士のもとへ自分が行っていますね）
譜面が実家にしかないので、訳詞者と正確な意訳詞は思い出せないのですが、意訳はなかなか難しい面がありますね。勉強になりました。
お話しするにはログインしてください。
Tips:話題欄だけに文字を入れて投稿すると、何も書き込まずその「話題」のタイムラインを開く。
わるさわのことを語る
