/いま読んでる本

「京都はんなり暮し」澤田瞳子
あきらかに観光客ではない人による観光案内ではない京都の日常紹介なので面白い。

え、そうなのですか。知りませんでした。
私も持ってるのはポケミスです。
ずいぶん前に東京創元社のWEBサイトでドロシー・セイヤーズの特集があった時、「忙しい蜜月旅行」は2007年に創元推理文庫で刊行予定。そればかりかみかんの長編も刊行の予定とあったのですけどね。今となってはもう無理ですね。
http://www.tsogen.co.jp/wadai/0109_04.html

大仰な雰囲気がよいところもありますね。
コージーミステリのシャーロット・マクラウド（アリサ・クレイグ）も未訳が残ってたような気がするのですが、残念です。

「忙しい蜜月旅行」私もずいぶん前に読みました。
でも、翻訳が古いでしょ。あれから創元推理文庫でセイヤーズのウィムジー卿シリーズの新訳が出て、この作品も確か２００８年くらいに出る予定だったので楽しみにしてたのに、出ないまま。
たぶん翻訳者の浅羽莢子さんがお亡くなりになったからかなあ。