/うちでしか通じない符丁

らくだ→ニコラス・ケイジ
福助→ケビン・スペイシー
ゴールデンパゲ→ブルース・ウィリス
……大ファンの人すみません。
いやわたしも好きなのよだけど。

同居人にこのエントリの話をしたところ、一部まちがえて書いてたことが発覚しましたので、訂正。
×ゴールデンパゲ
○ダイヤモンドパゲ
でした。
謹んで訂正いたします。またやっちゃったよ。
いやほんと大ファンの方すみません。

ぱせお＝はせお＝ストライダー＝アラゴルン＝ヴィゴ・モーテンセン
原作読んだ友人に聞いて以来、その翻訳名のインパクトが忘れられん(^_^;)
馳せる男で「はせお」なら駿でもいいような気がしてきた…、みたいなこと言ってるから符丁が増えていくんだよな。

「ボロミアとファミリアがさー」
「……ファラミア！車か！」
……こうして増えていく。

そうだ、世間的にはガチャピンだったっけ。うちでは鬼太郎なのだが>遠藤
※きたろうではない。

それから駒野がシャコタン。

たぶんうちだけじゃないと思うけど
石→サッカーの主審
今日の石は最悪だった……

１猫ひろし＝147ｃｍ
　
わたしの身長が１猫ひろし。

「まったく困ったもんだよねえ王子様には」→ベジータ

時間稼ぎ要員→アニメ版ブルマ
　
MXでは現在、悟空がフリーザと戦闘中です。

まちがえた、
悟空がフリーザとナメック星を破壊中です。
　
と書き込もうとした瞬間に、悟空が
「てめえ人の星にあんまりむちゃすんなよ！」
……お前が言うか。

汗血馬→リベリー
汗かくと血を流してるみたいに見えるので。

ききカレーの人orバイトボーカルの人→吉井

一草サッカー選手＝勝村政信

だって本人がテレビでそう言ったんだもん。

編集長＝エリック・メビウス

ドナ男→ドナルド
ドナ子→デイジー

「ポールポジションをとられた」
いざ寝ようとすると、ふとんのどまんなかあるいは枕の上を、猫(のぬいぐるみ)が占拠していること。

「まるでアルシャビン」
ほっぺぴかぴか

降る降る詐欺→天気予報

この夏何度「明日は降る」という言葉に騙されたことか……っ！
※関東限定

「恩返しされる」

きがつくと服その他が、諸々のダウン衣料から抜け出た羽毛まみれになっていること。
「鶴の恩返し」から。