/ひとりごと

帰宅後、翻訳トライアルを最終チェックして、さきほど提出。
これから昼飯にします。

午後は翻訳会社のトライアルをやろうと思ったけど、疲れてるし、気が乗らないし、避諱のことを調べたら頭が清朝モードになったし、トライアルの期限にも余裕があるので、今日は思い切って休むことにしました。
（言い訳）

一度翻訳論と翻訳技法を体系的に学び直してみたい。
自分の翻訳論と翻訳技法はいわば我流。
仕事が来るたびに必要な知識と技法をその都度学んできた蓄積。
そのため全く体系立っておらず、応用が効かない。
これは自分の大きな弱点。

さきほど図書館から帰宅。
昼食を摂ったところ。
「麒麟がくる」のための録画容量が残ってないので、HDD内の録画をブルーレイディスクに移動中。

ブログに日記を書くのを再開することにした。
昔のWEBホームページ黎明期みたいで、めっちゃ流行遅れだけど。
Twitterという発信ツールを当面使わないことにしたので、その代わりの発信ツールとしてブログを活用していきたい。

原稿一本訳し終わったので、夕方まで確定申告の作業をする。

外で風がひゅーひゅー吹いてます。
寒くなってきたので暖房を投入します。

不要不急の外出は控えろ、か。
幸い在宅フリーランスなので、外出といえば「不要不急」なものばかり。
必要な外出といえば近所のスーパーとコンビニと週イチの歯医者さん、月イチの通院ぐらいか。
一週間以上、店員さんと歯医者さん以外、誰とも話さないことも珍しくない。
隠者みたいな暮らし。
最近は一度の買い物での購入量を増やして、買い物頻度を下げる試みもしている。
冷蔵庫が狭くてなかなか買いだめしにくいが。

それにしても、確定申告書類は計算がピッタリあってるし、それになにより領収書はきっちり保管してある。
いやあ、会計をきちっと処理すると実に気持ちがいいなあ。
俺って偉い！

あと、今日はじめて知ったんですが、確定申告では源泉徴収票の添付が不要になったんですな。

一段落ついたので、コーヒーブレイク。
さて、今から新しい仕事をするのは時間的に中途半端。
どうしよう。
とりあえず次の原稿の原文を一通り読んでおくか。

明日納品の原稿の校正中。
今のペースだと夜中までかかりそう。
いったん夕食にします。

国保の保険料の通知が届いてました。
保険料が昨年に比べ月額5000円前後上がってます。
まあ収入が少し増えたのと、うちの市はもともと保険料が高いというのがあるんですが……。

な、なんだと？もう10時だと？
もう少し仕事します。週末休みたいので。

これからQueenの「ライヴ・エイド」を観ます。
週末に観るために今まで取っておきました。

(承前)やっぱり最高でした！

午前中に通院といろんな用事を済ませるつもりでしたが、時間が押してしまい2時半頃に汗だくで帰宅。
帰りにルート上のスーパーで運良くラム肉発見。早速購入しておきました。
あーつーいー！
シャワーを浴びて落ち着いたところです。

さっき中国のとあるモンゴル族の友人とチャットしていていたとき、友人が魯迅の「自嘲」の一節「躱進小樓成一統，管他冬夏與春秋。」を引用して、これで行ったら？と言ってました。
　
「躱進小樓成一統，管他冬夏與春秋。」
今は小さな家の中に身を隠して、自分だけの小さな天下を作ろう。
外が冬だろうが夏だろうが、春だろうが秋だろうが関係ないさ。
　
なんだか最近の世の中とか自分の現状とぴったりだなあと思った次第。
今は家の中で自分だけの小世界を作って、外界がどうあっても自分らしさを保っていこうかと思っています。

リングフィットで汗を流しました。
プレイ時間30～40分、実際の活動時間約15分。
スクワットが結構効きますね。
汗をかいたところでお風呂にします。

今より広い部屋に引っ越したいなあ…………。
最近、暇なときにSUUMOを見てます。
今の部屋では寝る場所を確保するのがやっとの状況。
それと、次に引っ越すときは、生活する部屋と仕事場をキッチリ分けたいんですよねえ。
今住んでいるのはワンルームなので一緒くた。
オンオフの切り替えがしにくいのが悩みです。