ところで「諸国大名は弓矢で殺す/糸屋の娘は眼で殺す」って都都逸の後半がありますけれども、戦国知らずとしては「諸国大名は刀で殺す」の方がイメージと合うのだけれど、あえて「弓矢」としてあるのは、洋の東西を越えてハートを射止めるイメージが弓矢をに付随していて、それが暗黙のうちにドミナントとして機能しているのかしら。(どういうきっかけで私はこんなことを考えているのかと思う。)
お話しするにはログインしてください。
言葉のことを語る
言葉のことを語る
(承前)
おお、wikipediaを信じるならば「じょうやど」は重箱読みの王道ではなく「あてじ」的あつかい!
個人的には実用性を重視した読みである「市立:しりつ→いちりつ」、「化学:かがく→ばけがく」的なノリを感じていたけど、変化球なのは同じかな。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%8D%E7%AE%B1%E8%AA%AD%E3%81%BF#%E9%87%8D%E7%AE%B1%E8%AA%AD%E3%81%BF%E3%81%AE%E4%BE%8B
台所、反物、額縁あたりは意識しないけど言われてみたら!な重箱読みだなあ。
言葉のことを語る
定宿って「じょうやど」って読むのですね。じゅうばこよみですね。
「貞淑」?あれ「城主く」?とか変換されて調べて知りました。
言葉のことを語る
曜日のカウントダウンって、意外と考えながらになってしまって、54321のようのいはいかないなあ。
言葉のことを語る
車についてのレポートや評論をする職のかっこいい呼び名が思い出せず、「カーライター」で検索したら無事に見つかりました。
なお、かっこいいなまえは「モータージャーナリスト」でした。
言葉のことを語る
感染対策と感染症対策の違いについて考えています。(少し疲れています。)
言葉のことを語る
箕作阮甫の養子(婿)となる箕作秋坪が留学先の息子にあてた手紙でクリスマスのことを「キリストマス」を書いていて、おお、と思いました。何の「おお」だか分からないんだけど。おはようございます。
言葉のことを語る
ふと、杉山清隆とあるいはカルロストシキとあるいは単独のオメガトライブのトリビュート盤があるとするならばそのタイトルは「オメガトリビュート Omegatribute」一択だろうと思ったのですが、見つかりませんでした。
言葉のことを語る
「シーライオニング」って、アシカに対する風評被害のような気もする。
https://togetter.com/li/1449953
言葉のことを語る
故紙、って見たことないや、って手元の辞書(新明解第四版なので30年近く前の)引いたら故紙だけでむしろ古紙が載っていない。古紙としか考えたことがなかったのでびっくりしております。
言葉のことを語る
アマプラで近未来が舞台の映画を見ていたら、原語ではmy husbandと言っていると思われる箇所が「主人」と訳されていた。
バリキャリ高給取りで、趣味みたいな仕事をしてる夫をおそらくは経済的にも支えている。
彼女はたぶん自分の夫のことを「主人」とは呼ばないよ。
言葉のことを語る
ドトールの話を聞くたびに戸川純の怒涛の恋愛が、アマプラという言葉を見るたびに沢田研二のアマポーラが、脳内再生され続けるのだろうなあ、これからもずっと。
言葉のことを語る
韓国の「네가(あなたが)」は文字面だと「ネガ」なんだけど、「내가(わたしが)」とほぼ差がなく聞き分けにくいため、実際には「ニガ」と発音される。
K-Popが北米に到達して以降、N word に聞こえるって時々トラブってる印象…
言葉のことを語る
北朝鮮の「爆破」ニュースについて、「ああ、北朝鮮は激おこぷんぷん丸なのだなぁ」と思ったのだけど、今どきこの表現は使うのかなとWikipediaを見てみた。
少なくとも2015年まではインターネット上に見られたようですが。
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/激おこぷんぷん丸
それより、6段活用するとは知らなかった・・・
この北朝鮮のニュースの場合は「カム着火インフェルノォォォォオオウ(爆発)」ですかね(^◇^)
言葉のことを語る
疑心暗鬼という言葉、「鬼」と表現されているのは的確だなあ。
言葉うちでしか通じない符丁のことを語る
(承前)
東京アラートのことを、夫が「東京アッラーフアクバル」と呼び始めました。
我が家では、ああっやっちまった!とか、おーびっくりした的な感じで使うこともあります。>アッラーフアクバル
言葉のことを語る
プリンシパルとプリンシプルを間違えました。
言葉のことを語る
「綺麗だ」という言葉から感じる切なさは何なんだろうか。
言葉のことを語る
言葉のことを語る
「つらたん」と「激おこ」が気に入ってよく使ってます(^ ^)
「つらたん」と言っちゃえばあんまり辛くない気になるし、「トランプ激おこ(例えばね)」と報告するとクッションになって、相手の受ける衝撃を減らすことができる気がする〜