『男はつらいよ　寅次郎恋やつれ』を見ました。桜さくらが「日本じゃ、『未亡人』なんて変な言葉がはやったじゃない？」と言ったのが印象的でした。『男はつらいよ』ではおいちゃんおばちゃん夫婦と博桜さくら夫婦の言葉遣いが違っていて、桜さくらたちには「未亡人」なんて変な言葉、という感覚があるのですが、おいちゃんや寅にはないのでした。1974 年公開。このとき、桜さくらのように「『未亡人』なんて変な言葉」と感じていた人たちは劇場で「そうだ、ひどいよ、なんつう言葉をひねりだしやがる」なんて思ったんでしょうか。

付記：さくらの名前を間違えちゃったので直しました。