it-talks（いっとく）/直訳してしまうとがっかりする

お話しするにはログインしてください。

Tips:「ひそひそ」属性を付けた投稿は、トップページには表示されない。

id:o_ne_i は
直訳してしまうとがっかりするのことを語る

ハートブレイカー → 心臓破壊者

がっかりと言うより怖いし。