/ひとりごと

転職サイトの自分の情報を更新。
ただ、履歴書に書ける資格が少ない！
やはり資格を取らねばならぬのか。

健康診断終わり。
やっと食事できる！
どこかで飯食って、買い物してから帰ります。

午後のタスク終了。
あの～、今日ってエイプリルフールでしたよね？
忘れられてません？

自分のブログ記事に参考文献のアマゾンリンクを追加し、記事の一部手直しも。
一部表示に不具合が残ってますが、あとは気が向いたときにやります。

前にも書きましたが、うちのブログは10年以上続いていて、無計画に増改築を繰り返した古い旅館みたいになってるので、あちこちに不具合が出てます

今日は代休でお休み。
11時頃起床。
昼食後、いろいろ整理したり、ネットを眺めてボケーッとしたり。
今日はなにも生産的かつ建設的なことをしていないが、考えてみれば、このボケーッとするのが一番大事なんですよね。

今日は書評をブログに載せたり、数日分書き溜めたりした。
主にこれまで「読書メーター」に投稿してきた書評に修正・加筆を加えたもの。
「読書メーター」では文字数制限などもあり、書き足りなかった点も多かったし、やはり自分のブログに載せたいというのもある。
今後は、まず「読書メーター」に書評の骨子を投稿し、それから本拠地ブログに長めの書評を投稿するというやり方で行こうと思う。

さて、これから転職と資格取得に備え、中国語の勉強を本格的に再開しようか。
英語をやろうと思ったけど、まずは中国語優先で。
苦手な論説体中国語の練習とヒアリングを。
ヒアリングはネット上のニュース動画やドラマを利用することにする。
隙間時間をうまく利用してやるしかない。

さっき求人サイトとハローワークで仕事探し。
これといったものはないねえ。
諦めずに探すしか無いか。

大阪で中国語サークルに出て、それから画廊で目の保養。
これからカツ丼ガッツリ食べます。

さきほど洛北の自宅に帰宅。
まず中国語サークルに参加し、一ヶ月ぶりに中国語を話す。
それからサークルの方たちと画廊で目の保養。
解散後、紀伊国屋と阪急古書のまちをぶらぶら。
阪急古書のまちは場所と様子が随分変わっていた。
紀伊国屋の隣に移転していたし、オサレで古本屋らしからぬ雰囲気。
それから三番街の「祭太鼓」でカツ丼を食す。
ここのカツ丼はうまい。
じっくり堪能した後、阪急電車と地下鉄で洛北へ帰還。
充実した休日だった。

翻訳依頼が一件来ました。
おそらく令和最初の納品原稿になりそう。

今回の翻訳原稿ですが、原稿の文章自体は短いけれど、読まなければならない参考資料が膨大な量に。
「労多くして功少なし」なパターンになりそうな……。
まあ、毎度のことですが。

参考資料の半分ほどに目を通しました。
翻訳の前段階だけでまる1日かかりそう。
とりあえず昼休みにします。

午後は予定を変更して外出。
スマホのバッテリーを交換してきました。
もう四年半も使ってるせいか、びっくりするほど減りが速かったんで、やむを得ず交換。
ついでにお金を多めに下ろしてきました。

今日は翻訳の仕事をしようと思っていましたが、明日も昼間はお休みなので、一日休むことにします。
心身の疲労が溜まっているので、今日は自分を甘やかすつもりです。

さて、当方、昼食の儀（レトルトカレー）が終わったので、午後は翻訳原稿の校正・推敲をします。

翻訳校正終わり。
あとは明後日の納品前に最終チェック。

夜勤までゆっくりします。

ガストでモーニングセットとドリンクバーを満喫して、自分をリセットというか再起動。
ドリンクバーで日替わりスープとドリンクをがぶ飲みして、仕上げにコーヒー。
お店には結構迷惑だったかも(^_^;)
これから、翻訳の最終チェックしてから納品します

翻訳納品完了。
ひさびさの翻訳仕事なので、ケアレスミスがないことを祈りたい。
チェックは二重三重にしたから、大丈夫とは思うけど。

トライアル翻訳の下訳終了。
とはいえ、まだまだ提出できる状態ではない。
期限に余裕があるので、明後日まで寝かせて校正・推敲することにする。
昼食をはさみ、今から午後の部開始。
午後は求人サイトの検索と翻訳会社の新規開拓などなど。