it-talks（いっとく）/方言

お話しするにはログインしてください。

Tips:書きやすい書き方が、読みやすい文章になるというものではない。時には読む側の目になって自分の書き物を見直してみよう。

豚汁を「ぶたじる」と読むのは北部九州の方言のようです。
でも地元でも「豚汁(ぶたじる)ください」と注文したら「豚汁(とんじる)ですね」と言い直されることがあります(´・ω・｀)
調べてみたら、全国の7割が「とんじる」読みだそうな。道民の一部「ぶたじる」と読む人がいるみたいですが…

id:l-o-v-e-c-a-t-s は
方言のことを語る

ですよね(^-^;)

どうしてもバイトの"バイ"とかけたいのなら「LINEでバイトの見つかるばい」とかですかね…

id:l-o-v-e-c-a-t-s は
方言のことを語る

CM
「LINEでバイトが見つかるのしっとーと」 ←まあ分かる
「LINEでバイトが見つかるんばい」 ←おかしい

北部九州民はモヤッとしてるはず…

id:l-o-v-e-c-a-t-s は
方言のことを語る

佐賀銀行のマスコットキャラクターが"トムとジェリー"なのは、
佐賀弁の「⚪︎⚪︎にゃ〜」「⚪︎⚪︎ちゅ〜？」からきてるらしい。

id:l-o-v-e-c-a-t-s は
方言のことを語る

佐賀県民「お前くらすぞ‼︎」
他県民「えっ…誰と？」
佐賀県民「えっ」

※くらす＝殴る

id:l-o-v-e-c-a-t-s は
方言のことを語る

標準語訳せよ。「そいぎこいばどがんすっぎよかと？→こがんすっぎよか。→ばってんそがんすっぎん、あがんなっばい！ →あがんなってんよかけんそがんしてみっぎよか！→そいぎそがんしてみゅー。」
訳してみた。「そしたらこれをどうすればいいの？→こうすればいいよ。→だけどそうすると、ああなるよ！→ああなってもいいからそうしてみるといいよ！→そしたらそうしてみよう！」

訳してみましたが…(´д｀；)

id:l-o-v-e-c-a-t-s は
方言のことを語る

【佐賀県民あるある】
佐賀県民「今日おまえんちくっけん」
一般人「は？」
佐賀県民「やっけん、おまえんちくっけん」
一般人「ごめんわかりやすく」
佐賀県民「今日、お前の家に来るからな」
一般人「来る?あぁ、俺がお前の家に行けばいいんだな」
佐賀県民「あぁぁぁぁぁぁ!!!!!!」