さっき送信したポストの原文の意味を、
英語が分かるチェコの人に聞いたら、やっぱり違っていた。
原文:Kdyz chce Chuck Norris neco chytit proste po tom sane.
訳:もしチェク・ノリスが何か掴まえたいと思えば、彼はただ掴めばいいだけだ。
(チェク・ノリスはチェコでは有名なシュワルツネッガーみたいなローカルヒーローな役者)
My ostani si muzeme doprat vely ulovek programu s novou satelitui T-Mobile Televizi.
(それができない)残りの私たちは最新のプログラムを楽しむことができる、衛星T-Mobileテレビ携帯を掴んでるとね。
→T-Mobileは三番手くらいの通信会社で、あえてアグレッシブな広告を打って目立っているらしい。
チェコ人にとっても、かなり笑えるシュールな広告なよう。
でも、ぼくの訳コピーのほうが面白いんだけどなあ！
と思ったんだけど、あえて言うのは止めた。

ゴッホも、フェルメールも、フランドル派の絵画も、
全部無視して、朝からひたすらベルリンへ移動。
外はずっと雪景色。時々吹雪き。
長距離バスがないので、DBバーンのICE(InterCityExpress)で移動。
ヒッチハイクは止めにした。
理由は、寒さでもなく、治安でもなく、
9時半に出てきて、16時に沈んでしまう太陽。
最高時速300kmで走るDBバーンで8時間かかるので、
東京から博多よりも長い距離を一日で行くのは無理と考えた。
まったくなんて金がかかるんだ、ドイツは！
と怒ってたら、今日の宿代は東京駅八重洲口という立地と
APAホテル並の部屋の内装と広さで
12ユーロだった。
俺はドイツのことがよく分からない。

アムステルダムなう。
すごい例え方ですが、ぼくはここはすごく京都の河原町と木屋町に似てると思う。
通りの安っぽい感じも、変な土産屋が多いところも、
基本自転車が交通手段っぽいところも、学生が多かったり、
川沿いにあるカフェや飲み屋の感じも。
もうすごくデ・ジャブ感があって全然迷いません！
で、こんな部屋に泊まってます。
(赤いのは外の看板の灯りです)
25ユーロ。昨日の夕食代より安い！

ケルンの大聖堂。
これF.F.5やろって思ってしまいました。

「もしホームレスになったら、あなたは何をする？
 私はね、自分で缶を集めたりする係はしないと思うの。
皆で集めた缶をできるだけ高く売ったり、
そういう交渉をする係になるわ。
皆がハッピーになれるように。
あなたは？ そう、あんまり缶を集めるのは好きそうじゃなさそうよね」
国境の駅で、紺色のコートが似合うとても目がキレイな女の子に会った。
ブリュッセルの夜の街を一緒に歩いてから、ビュフェで食事をした。
彼女はベテランの菓子職人で、ベルギーへ研修に来てたのだった。
「何か違うものをぼくは集めるだろうね。
それが何かはよく分からないけど…」
彼女と話してると、年相応に内容の詰まった経験をしてて、
ぼくは気圧されて、彼女を部屋まで送ることすらできなかった。
一体ホームレスになったら、ぼくは何の係になるんだろう？
世捨て人になっても、今のぼくじゃ苦しくて仕方がないだろう。

久しぶりの東京。丸一日フリーだ。
でも特に行きたいところがない。
いま何がしたい、って聞かれたら、どうしよう？
・洗濯して、部屋を整頓したい。
・冷蔵庫の中を整理して、アンチョビとキャベツのパスタをつくって、食べたい。
・来週の仕事を整理したい。
・ドイツ語を勉強したい。
そうだな、やっぱり帰って、洗濯と料理をしよう。

またしても素敵な女の子に出会ってしまった。
颯爽として、いかにも仕事熱心で、美人でぼくと同じ仕事をしていた。
でも実は仕事に結構不安を抱えていて、
とあるキャンペーンの会場で、たまたまぼくの考えた事柄やコピーを見て、
会場の隅っこで放心しきってるぼくのところまでわざわざやって来て、
素敵なアイデアやコピーが考えられる理由を訪ねて来たのだった。
でも、ぼくはすごく疲れていたので、冗談半分ですごくつまらない嘘をついてしまった。
「その理由は、すごく簡単さ。
実は、社内にもう一人、天才がいるからなんだよ。
でも彼は今疲れ果てて家で寝てて、いな…[全文を見る]

人間には二つの種類がある。
自分から運命を掴まえに行く人と、
逆に自分から運命に捕まえられてしまう人だ。
どちらも運命なんだから、別にどっちでもいいかもしれない。
でも、大事だと思うところは、絶対に掴みにいったほうがワクワクするよね。
新しい世界が垣間見えるから。
どうしようもなく、どうしようもなく、
ぼくは奇妙な恋に落ちてしまった!!