英会話学習会をいったん解散したときに、「ネイティブからでないと学べないものがある、それは単語選びの適切さとか、感覚的なもので、わたしには教えられないから、次はネイティブに習いなさい」と、先生(通訳翻訳プロの日本人女性)に言われた。
この先生についた時に、結局文法も、その言語で書かれてる文法テキストを使った方がわかりやすいし正確という話にもなった。
そういうことを、今、思い出してる。

それと、ベンベヌート・チェッリーニ。これ実在の人だったのか(笑)
作品でも破天荒さでも有名な彫刻家らしいのだけど、わたしあんまり興味ないから知らなかった。
なんで実在の人なのかって思ったかというと、これ、数年前に録画して積んだままになってるオペラのタイトルそのままなので。テリー・ギリアムが監督だか演出だかしたってことだけで録画したから、内容もまったく知らず。ベンベヌート、って、benvenuto、「ようこそwelcome」って意味の単語なので、まさか名前と思わなかった。「チェッリーニさん、ようこそ」てタイトルだと思ってた。そういやコンマがなかった……
カラヴァッジョばりの破天荒さらしいので、オペラもそういう話なのかな。ギリアム納得。さがしだして近々見なければ。

【ルネサンスの世渡り術】
『バイエルの謎』で、バイエルについて書かれたものがドイツの音楽事典だか音楽家事典だかに１つだけ、しかもほんの数行しか見当たらなかった、という話が出てくるのだけど、その記載のされ方がすごかったんだよね。「おびただしい数の他人の曲や流行歌の編曲で食べてる、オリジナリティの欠片もない凡庸な作曲家」みたいな感じ。
ここ読んだ時に「芸術家列伝みてー、これもヴァザーリの影響力か？」と思った。読んでないけど、時折話に出てくる『芸術家列伝』はまさにこういう感じだったので。
この音楽事典成立時は編曲は非常に価値の劣る作業と…[全文を見る]

でもこれ、始まりはえらいテキトーな、だったんだけど、お話としては悪くなかった。なんかほんとにそのまま時代劇に置き換えられる話だった。
かどわかされて乱暴された娘と、その命を救った、騙されて人殺しになってしまい追われながら騙した男を追ってる若い衆、その二人を見守る医師と岡っ引き、じゃないシェリフ。悪者は町の有力者のバカ息子。
なんか爽やかだったよ。